1
00:00:58,420 --> 00:01:00,590
ช่วย!

2
00:01:10,240 --> 00:01:12,700
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

3
00:02:25,350 --> 00:02:27,810
อาเธอร์! อาเธอร์!

4
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
มานี่สิ!

5
00:02:37,680 --> 00:02:40,210
ฉันได้รับทุนแล้ว!

6
00:02:40,240 --> 00:02:42,690
- จริงหรือ?
- ดู!

7
00:02:43,750 --> 00:02:45,030
ว้าว!

8
00:02:45,140 --> 00:02:47,640
ฉันจะได้เรียนที่มะนิลาแล้ว!

9
00:05:23,270 --> 00:05:25,930
คุณไม่ไปจริงๆเหรอ.
ที่จะเปลี่ยนใจ?

10
00:05:31,360 --> 00:05:34,770
แทบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
ที่นี่ตั้งแต่เรายังเด็กใช่ไหม?

11
00:05:41,470 --> 00:05:43,250
ฉันคิดว่ามันสบายดีใช่ไหม?

12
00:05:45,590 --> 00:05:50,820
ฉันเสียใจ. มะนิลาอยู่ไกลมาก

13
00:05:54,620 --> 00:05:56,920
สี่ปีเป็นเพียงระยะเวลาอันสั้น

14
00:05:57,980 --> 00:06:01,060
และฉันจะกลับบ้าน
ในช่วงวันหยุดก็ตาม

15
00:06:33,610 --> 00:06:35,600
แต่ฉันได้รับทุนแล้ว!

16
00:06:36,470 --> 00:06:42,140
แล้วอาหารที่นั่นล่ะ? มันยาก
เพียงพอที่จะหาอาหารดีๆ ที่นี่

17
00:06:43,660 --> 00:06:46,910
แล้วฉันจะทำงานเพื่อ
สนับสนุนการศึกษาของฉัน!

18
00:06:48,450 --> 00:06:50,990
มะนิลาอาจเป็นอันตรายได้...

19
00:06:51,770 --> 00:06:53,420
บางสิ่งอาจเกิดขึ้นกับคุณที่นั่น

20
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
เราจะยังคงเป็นแบบนี้ตลอดไปไหม?

21
00:06:59,460 --> 00:07:02,750
เอาล่ะ ลีน่า ตอบฉันหน่อยสิ...

22
00:07:03,680 --> 00:07:08,760
ใครบนเกาะนี้ไปบ้าง
ไปมะนิลาและมีชีวิตที่ดีขึ้นไหม?

23
00:07:09,380 --> 00:07:11,760
หรือมีใครบ้างในพวกเราที่กลับมา?

24
00:07:11,890 --> 00:07:13,480
ฮะ? ตอบฉันสิ!

25
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
ฉันเอง!

26
00:07:15,350 --> 00:07:18,310
ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตที่ดีอย่างแน่นอน!

27
00:07:18,340 --> 00:07:20,300
หยุดบังคับมันซะ นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไม่มีสิ่งนี้อีกต่อไป

28
00:07:20,340 --> 00:07:22,800
เก็บเสื้อผ้าของคุณกลับเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

29
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
ลงมาที่นี่
และช่วยฉันทำให้ปลาแห้ง

30
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
มาทำสิ่งนี้กัน

31
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
ไปกันเลย

32
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
เลน่า!

33
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
เลน่า!

34
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
เลน่า!

35
00:07:44,660 --> 00:07:45,690
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:07:45,710 --> 00:07:49,420
ถ้าคุณไม่สนับสนุนการศึกษาของฉัน
ฉันจะพาตัวเองไปโรงเรียน!

37
00:07:49,550 --> 00:07:51,300
แค่ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

38
00:07:51,690 --> 00:07:54,560
ฟังแม่ของคุณนะที่รัก

39
00:07:56,630 --> 00:07:58,570
ไม่ใช่คุณเช่นกันพ่อ!

40
00:07:59,980 --> 00:08:03,480
คุณไม่ใช่คนที่สอนฉัน
ฝันยังไงตอนเด็กๆ?

41
00:08:04,890 --> 00:08:07,560
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง!

42
00:08:07,840 --> 00:08:11,890
ที่รัก แค่ยอมรับความฝันบางอย่างเถอะ
ไม่เคยเป็นจริง! ขวา?

43
00:08:12,300 --> 00:08:15,420
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่าคุณจะ
เติบโตขึ้นมาเป็นคนดื้อรั้น

44
00:08:15,450 --> 00:08:18,040
ฉันคงจะหายใจไม่ออกคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก!

45
00:08:18,060 --> 00:08:19,200
ฉันหวังว่าคุณจะทำ!

46
00:08:19,220 --> 00:08:20,780
- มาริ่งพอแล้ว!
- ฉันอยากได้อันนั้นมากกว่า!

47
00:08:20,860 --> 00:08:24,280
- เลน่า!
- ถ้ามีความสุขกับชีวิตนี้ฉันไม่นะ!

48
00:08:25,500 --> 00:08:28,850
เจ้าเด็กเนรคุณและดื้อรั้น!
คุณไม่มีค่า!

49
00:08:28,880 --> 00:08:29,900
มาริ่งพอแล้ว!

50
00:08:29,920 --> 00:08:33,800
คุณเนรคุณ! ทั้งหมดที่คุณมี
คุณเป็นหนี้เรา!

51
00:08:33,830 --> 00:08:35,540
คุณเป็นเด็กไร้ค่า!

52
00:08:35,560 --> 00:08:38,770
- มาริ่ง หยุดนะ!
- คุณมีความกล้ามากที่จะต่อต้านเราเหรอ?

53
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
คุณอยากไปมะนิลาไหม?
ดีแล้วออกไป!

54
00:08:42,000 --> 00:08:44,750
แต่คุณจะไม่
นำอะไรติดตัวไปด้วย!

55
00:08:44,780 --> 00:08:47,280
ทุกสิ่งที่คุณมี
เราให้คุณ!

56
00:08:47,310 --> 00:08:49,960
เอาเลยเปลื้องผ้า!

57
00:08:49,990 --> 00:08:52,530
- ไอ้สารเลว ถอดเสื้อผ้าออก!
- มาริ่ง แค่นั้นพอ!

58
00:08:52,570 --> 00:08:55,680
ฉันบอกคุณแล้วเปลื้องผ้า!

59
00:08:55,750 --> 00:08:58,230
เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า!

60
00:08:59,700 --> 00:09:01,010
คุณไม่ละอายใจเลย
ต่อหน้าเพื่อนบ้าน?

61
00:09:01,040 --> 00:09:03,870
เลขที่! เพราะลูกสาวของคุณ
ไร้ยางอาย!

62
00:09:05,340 --> 00:09:06,610
ลีน่า เพียงพอแล้ว เธอเป็นลูกของคุณ!

63
00:09:06,720 --> 00:09:07,970
คุณกำลังทำให้เธออับอาย!

64
00:09:08,050 --> 00:09:11,060
ฉันเลี้ยงดูคุณฉันให้กำเนิดคุณ!

65
00:09:11,090 --> 00:09:15,670
ฉันก็สามารถฆ่าคุณได้!
คุณเข้าใจไหม? ฮะ?

66
00:09:15,690 --> 00:09:18,420
- คุณเนรคุณ!
- หยุดนะ!

67
00:09:18,440 --> 00:09:20,310
- กรุณาหยุดมันเถอะ
- คุณสัตว์!

68
00:09:20,330 --> 00:09:21,370
มาริ่ง แค่นั้นพอ!

69
00:09:21,390 --> 00:09:22,560
นี่มันน่าอาย!

70
00:09:23,060 --> 00:09:24,270
เธอสมควรได้รับมัน!

71
00:09:24,290 --> 00:09:25,570
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

72
00:09:25,770 --> 00:09:26,860
ปล่อยฉันนะ!

73
00:09:26,880 --> 00:09:27,970
มาริ่งหยุด!

74
00:09:28,410 --> 00:09:31,250
แค่นี้พอแล้ว โปรด.

75
00:09:35,610 --> 00:09:37,410
ไปข้างหน้า!

76
00:09:38,300 --> 00:09:40,630
แค่จำไว้ว่า
คุณไม่ใช่ลูกของฉันอีกต่อไป!

77
00:09:40,660 --> 00:09:42,240
- ประณามคุณ!
- กรุณาหยุดมันเถอะ

78
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
มาริ่งพอแล้ว

79
00:09:44,370 --> 00:09:45,370
ลีน่า.

80
00:09:45,670 --> 00:09:47,360
เลนา กลับบ้าน

81
00:09:49,190 --> 00:09:50,690
หยุดสิ่งนี้

82
00:10:05,930 --> 00:10:07,140
ขอบคุณ

83
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
มากินกันเถอะ

84
00:10:12,610 --> 00:10:14,690
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด

85
00:10:16,140 --> 00:10:17,320
ไม่เป็นไร.

86
00:10:17,650 --> 00:10:22,120
ฉันคุยกับตาทังแล้วเขาก็
ตกลงให้คุณอาศัยอยู่ที่นี่

87
00:10:23,990 --> 00:10:26,890
ฉันจะมุ่งหน้าไปมะนิลา
เมื่อฉันประหยัดเงินได้มากพอ

88
00:10:27,730 --> 00:10:29,910
เพื่อที่ฉันจะได้ทันการลงทะเบียน

89
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
ลีน่า

90
00:10:32,260 --> 00:10:36,360
จะเป็นอย่างไรถ้าแม่ของคุณสมบูรณ์
ปฏิเสธคุณที่พยายามทำสิ่งนี้?

91
00:10:41,100 --> 00:10:45,280
ฉันแน่ใจว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน
เมื่อฉันพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าฉันพูดถูก

92
00:10:48,880 --> 00:10:50,460
ถ้าตั้งใจจริง...

93
00:10:50,980 --> 00:10:54,400
แล้วฉันจะดูแลค่าเล่าเรียนของคุณ

94
00:10:56,260 --> 00:10:57,620
ฉันจะขายเรือ

95
00:11:00,520 --> 00:11:01,610
ขอบคุณ...

96
00:11:03,830 --> 00:11:07,870
แต่ยังช่วยด้วย
ค่าโดยสารของฉันก็น่าจะเพียงพอแล้ว

97
00:11:09,020 --> 00:11:12,480
ฉันสามารถจัดการได้เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะดูแลตัวเอง

98
00:11:12,500 --> 00:11:17,450
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น...
จนกว่าฉันจะแน่ใจว่าคุณพอใจแล้ว

99
00:11:18,030 --> 00:11:19,400
ฉันจัดการได้

100
00:11:20,470 --> 00:11:24,430
และพ่อของคุณอาจจะ
ป่วยถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

101
00:11:26,900 --> 00:11:31,400
เอาล่ะ ... แต่ให้ฉัน
ช่วยคุณเรื่องค่าเล่าเรียน

102
00:11:31,960 --> 00:11:35,800
และให้ฉันไปเยี่ยมคุณบ่อยๆ
และเมื่อพ่อของฉันโอเค

103
00:11:38,820 --> 00:11:42,650
จริงๆ แล้ว ฉันอยากให้คุณทำต่อมากกว่า
กับการเรียนของคุณด้วย

104
00:11:42,970 --> 00:11:44,290
พวกเขามีวิศวกรรมทางทะเลอยู่ในนั้น

105
00:11:45,640 --> 00:11:48,450
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันจะทำอย่างนั้นเมื่อคุณเรียนจบ

106
00:11:50,420 --> 00:11:51,630
อาเธอร์...

107
00:11:53,150 --> 00:11:55,480
ดีที่สุดสำหรับลูกหลานของเราในอนาคต

108
00:11:57,370 --> 00:11:58,580
พวกเขาโชคดี

109
00:11:59,540 --> 00:12:01,200
แม่ของพวกเขามีปริญญา...

110
00:12:01,480 --> 00:12:06,610
แล้วลองคิดดู คุณจะเป็น
นักบัญชีคนแรกที่นี่ใน Sitio

111
00:12:08,640 --> 00:12:10,690
รอเจ็ดปีได้ไหม?

112
00:12:11,060 --> 00:12:13,490
เจ็ดปี?
ฉันคิดว่ามันแค่สี่เท่านั้นเหรอ?

113
00:12:14,730 --> 00:12:18,500
เพราะหลังจากเรียนจบแล้ว
มีสอบบอร์ด...

114
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
และ...

115
00:12:20,490 --> 00:12:25,790
ฉันตั้งใจจะช่วยแม่และพ่อเพื่อ
สองสามปีก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

116
00:12:27,310 --> 00:12:30,450
ไม่ว่าจะกี่ปีก็ตาม
ต้องใช้เวลา ฉันจะรอ...

117
00:12:31,270 --> 00:12:35,240
ตราบใดที่คุณยังเป็นของฉัน!

118
00:12:37,550 --> 00:12:38,640
แน่นอน!

119
00:12:39,770 --> 00:12:41,130
มากินกันเถอะ

120
00:12:44,770 --> 00:12:46,310
อืมอร่อย

121
00:12:58,690 --> 00:13:00,230
มอเตอร์แท็กซี่!

122
00:13:02,070 --> 00:13:03,320
มอเตอร์แท็กซี่!

123
00:13:04,280 --> 00:13:05,530
มอเตอร์แท็กซี่!

124
00:13:09,030 --> 00:13:10,290
มอเตอร์แท็กซี่!

125
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
มอเตอร์แท็กซี่!

126
00:13:16,850 --> 00:13:17,920
มอเตอร์แท็กซี่!

127
00:13:17,940 --> 00:13:20,320
อย่าลืมโทรมาทุกครั้ง
และคุยกับฉัน โอเคไหม?

128
00:13:20,700 --> 00:13:24,880
ถ้ามีอะไรคุณคงเป็นคนมี
ปัญหาเกี่ยวกับสัญญาณในสถานที่นี้

129
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
ฉันจะปีนภูเขาใดก็ได้
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับคุณ

130
00:13:32,180 --> 00:13:34,350
มีมากมาย
หนุ่มหล่อในกรุงมะนิลา...

131
00:13:35,530 --> 00:13:37,150
อย่ามาแทนที่ฉันง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ?

132
00:13:37,170 --> 00:13:39,520
อาจเป็นคุณที่
ไม่อาจต้านทานได้

133
00:13:39,590 --> 00:13:41,200
คุณเป็นเหมือนกระต่าย

134
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
ฉันมองเห็นกรุงมะนิลาได้จากที่นี่

135
00:15:05,050 --> 00:15:07,840
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
ที่จะข้ามไป มันค่อนข้างไกล

136
00:15:10,150 --> 00:15:11,770
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เธอจะกลับมาหาคุณ

137
00:15:12,480 --> 00:15:13,810
ลีน่าไม่ใช่แบบนั้น

138
00:15:15,150 --> 00:15:16,270
เธอรักฉัน

139
00:15:16,300 --> 00:15:17,870
ที่ผมพูดไปตอนนั้นก็คือ

140
00:15:18,100 --> 00:15:20,110
เมื่อภรรยาของฉันไปมะนิลา

141
00:15:20,340 --> 00:15:21,770
เจมม่าไม่ใช่แบบนั้น...

142
00:15:22,340 --> 00:15:23,960
แต่เธอกลับไปมีคนอื่น

143
00:15:23,990 --> 00:15:26,530
เธอยังลืมลูกของเราด้วยซ้ำ

144
00:15:29,090 --> 00:15:31,930
เธอน่าจะอยู่ในห้องปรับอากาศ
ห้องตอนนี้

145
00:15:31,950 --> 00:15:36,680
ใช่แล้วเพื่อน แค่คำแนะนำที่เป็นมิตร
อย่าคาดหวังมากเกินไป

146
00:15:53,610 --> 00:15:55,630
เฮ้ ลีน่า คุณเป็นยังไงบ้าง?

147
00:15:55,660 --> 00:15:59,360
ฉันไม่เป็นไร ยังปรับตัวอยู่

148
00:16:00,360 --> 00:16:01,940
คุณมีเงินเหลือบ้างไหม?

149
00:16:02,410 --> 00:16:04,730
ยังมีอยู่บ้าง.
เงินที่คุณให้ฉัน

150
00:16:05,500 --> 00:16:09,180
เงินดาวน์และเงินทดรองจ่าย
สำหรับหอพักมีราคาค่อนข้างแพง

151
00:16:10,540 --> 00:16:12,760
แต่ฉันจะเริ่มหางานทำ

152
00:16:13,190 --> 00:16:17,470
ไม่จำเป็น แค่ตั้งใจ
เกี่ยวกับการศึกษาของคุณ

153
00:16:17,620 --> 00:16:21,520
ฉันจะส่งเงินจำนวนหนึ่งไปให้คุณ
ฉันมีเงินเก็บนิดหน่อยที่นี่

154
00:16:21,720 --> 00:16:23,250
ขอบคุณอาเธอร์!

155
00:16:25,030 --> 00:16:27,400
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
เมื่อฉันหางานทำ

156
00:16:35,440 --> 00:16:39,410
ลีน่า มีผู้ชายไหม
ในหอพักของคุณ?

157
00:16:39,440 --> 00:16:42,150
ใช่คนส่วนใหญ่
นี่คือนักเรียนด้วย

158
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
บางทีคุณอาจจะย้ายไปที่
หอพักหญิงล้วน

159
00:16:47,270 --> 00:16:48,710
เอาล่ะอาเธอร์...

160
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
มันหายาก
หอพักราคาถูก

161
00:16:52,740 --> 00:16:56,360
- และมันใกล้กับโรงเรียนด้วย ดังนั้น-
- เพียงแค่ย้าย

162
00:16:57,190 --> 00:16:59,590
สาวๆอยู่ไหนกันหมด..

163
00:17:00,480 --> 00:17:03,110
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเงินฝากของคุณ

164
00:17:03,130 --> 00:17:05,020
ตกลง. โอเค ลาก่อน

165
00:17:25,990 --> 00:17:27,370
อาเธอร์ คุณจัดการมันได้ไหม?

166
00:17:27,710 --> 00:17:29,920
ฉันบอกคุณแล้วว่างานก่อสร้างนั้นยาก

167
00:17:30,390 --> 00:17:32,220
การตกปลาไม่ใช่การเดิน
ในสวนสาธารณะเช่นกัน

168
00:17:33,310 --> 00:17:35,730
เท้าข้างหนึ่งลอยอยู่แล้ว
ในหลุมศพแห่งน้ำ

169
00:17:36,430 --> 00:17:40,140
หากโชคเข้าข้างคุณ
คุณจะกลับบ้านมือเปล่า

170
00:17:42,030 --> 00:17:44,310
ฉันจึงเลี่ยงการตกปลา...

171
00:17:44,550 --> 00:17:45,930
ทะเลไม่ให้ง่ายๆ

172
00:17:47,820 --> 00:17:49,830
แต่คนยังข่มเหง

173
00:17:51,610 --> 00:17:55,150
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อ
คุณมีโครงการ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

174
00:17:57,340 --> 00:17:59,240
ฉันประทับใจคุณนะเด็กน้อย

175
00:17:59,550 --> 00:18:01,630
มีเพียงคุณกับชายชราของคุณเท่านั้น...

176
00:18:01,660 --> 00:18:04,830
แต่คุณทำงานหนักเหมือนนรก
คุณต้องการเงินเพื่ออะไร?

177
00:18:22,850 --> 00:18:24,200
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

178
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
ชนิดของ.

179
00:18:27,530 --> 00:18:29,160
ฉันไม่สามารถเข้าถึงลีน่าได้

180
00:18:30,050 --> 00:18:31,960
เธออาจจะแบตเตอรี่หมดข้างนอก

181
00:18:31,980 --> 00:18:34,310
ฉันหวังว่าจะมีคนติดต่อฉันเช่นกัน

182
00:18:34,570 --> 00:18:36,880
แฟนฉัน ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน...

183
00:18:36,900 --> 00:18:40,310
เขาอาจจะมีคนอื่น
ในกรุงมะนิลาแล้ว

184
00:18:40,490 --> 00:18:45,620
ตอนนี้ฉันกำลังมองหาชาวต่างชาติ...
เหมือนเล็ตตี้

185
00:18:46,440 --> 00:18:48,310
คุณรู้จักเล็ตตี้ไหม?

186
00:18:48,330 --> 00:18:49,410
ไม่ ฉันไม่ทำ

187
00:18:50,110 --> 00:18:55,380
เอ่อ ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็
ทำไมไม่หาแฟนใหม่ล่ะ

188
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
ฉันรู้สึกเหมือน...

189
00:19:02,030 --> 00:19:03,740
ฉันได้พบอันหนึ่งแล้ว

190
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
คุณรู้ไหม

191
00:19:08,560 --> 00:19:09,690
คุณสวย

192
00:19:10,540 --> 00:19:14,500
แต่ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องแบบนั้น

193
00:19:14,530 --> 00:19:15,880
แม้กระทั่งสิ่งนี้?

194
00:19:17,640 --> 00:19:23,090
คุณไม่มีเวลา... สำหรับเรื่องนี้เหรอ?

195
00:19:37,420 --> 00:19:41,340
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว

196
00:19:57,930 --> 00:20:02,610
ทำไมคุณถึงชอบอาเธอร์มากขนาดนี้?
เขาอยู่กับลีน่าแล้ว

197
00:20:03,710 --> 00:20:06,270
ฉัน ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณ

198
00:20:07,950 --> 00:20:11,520
ทุกคนพูดอย่างนั้น

199
00:20:14,290 --> 00:20:16,120
คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็นหรือไม่?

200
00:20:17,460 --> 00:20:19,380
มีผู้คนมากมายที่นี่

201
00:20:19,860 --> 00:20:21,280
ไม่ไม่เป็นไร

202
00:22:16,250 --> 00:22:17,520
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

203
00:22:17,540 --> 00:22:19,300
- สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ!

204
00:22:26,210 --> 00:22:27,930
- สุขสันต์วันเกิด!
- อาเธอร์!

205
00:22:31,450 --> 00:22:33,410
ขอบคุณอาเธอร์

206
00:22:35,090 --> 00:22:39,570
แต่อย่าบอกนะว่าไปเที่ยวมา
ทั้งหมดนี้แค่สำหรับวันเกิดของฉัน

207
00:22:45,670 --> 00:22:51,330
อาเธอร์ มันไกลมาก
คุณเสียเงิน

208
00:22:52,570 --> 00:22:55,120
มันจะเสียเปล่าไหมถ้าฉันได้เจอคุณ?

209
00:22:56,630 --> 00:22:57,870
อาเธอร์...

210
00:22:58,920 --> 00:23:01,940
ปล่อยให้มันเป็นวันเกิดของคุณ ...

211
00:23:02,460 --> 00:23:04,750
แน่นอน ฉันอยากอยู่กับคุณ

212
00:23:05,670 --> 00:23:07,510
คุณไม่ได้กลับบ้าน
ในช่วงวันหยุดไม่ว่าจะ...

213
00:23:07,830 --> 00:23:09,970
ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
เราเจอกันครั้งสุดท้าย

214
00:23:12,700 --> 00:23:16,710
ฉันขอโทษ แต่ฉันก็แค่
เป็นประโยชน์

215
00:23:20,280 --> 00:23:21,700
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

216
00:23:22,810 --> 00:23:24,650
เธออยู่กับป้าซาลิ่ง

217
00:23:25,970 --> 00:23:27,180
คุณเป็นอย่างไร?

218
00:23:31,590 --> 00:23:33,380
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคุณ

219
00:23:35,690 --> 00:23:40,690
ฉันขอโทษถ้าเราไม่ได้พูดคุยกันมาก...

220
00:23:42,370 --> 00:23:44,750
ฉันมีงานต้องทำมากมายในโรงเรียน

221
00:23:48,040 --> 00:23:51,670
ว่าแต่ผู้ชายคนนั้นคือใคร
ใครขับรถคุณมาที่นี่?

222
00:23:52,730 --> 00:23:59,370
อาเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้น
พวกเขาทักทายฉันในวันเกิดของฉัน

223
00:23:59,840 --> 00:24:00,910
ปฏิบัติต่อฉันเช่นกัน

224
00:24:02,560 --> 00:24:04,710
ใครอยู่ตรงนั้น?

225
00:24:05,620 --> 00:24:07,830
พวกเขาคือเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน

226
00:24:08,820 --> 00:24:10,560
แล้วอีกด้านหนึ่งล่ะ?

227
00:24:11,240 --> 00:24:16,380
อืม สามีภรรยาคู่หนึ่ง
แต่พวกเขาไม่ได้มาบ่อยนัก

228
00:24:18,320 --> 00:24:20,350
แล้วเราทำได้ไหม?

229
00:24:20,500 --> 00:24:22,420
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

230
00:24:23,330 --> 00:24:24,710
มาทำกันเงียบๆ กันดีกว่า

231
00:24:25,190 --> 00:24:29,010
อาเธอร์ อย่า! อาจมีคนได้ยินเรา

232
00:24:29,030 --> 00:24:30,120
โปรด!

233
00:26:54,400 --> 00:26:58,900
คุณเพิ่งมาที่นี่ได้หนึ่งปีเท่านั้น
แต่คุณเปลี่ยนไปมาก

234
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
คราวหน้าใครจะรู้
ฉันอาจจะไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

235
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
ลีน่า

236
00:27:07,110 --> 00:27:10,110
ถ้าฉันแค่ทำงานล่ะ
ที่นี่ในกรุงมะนิลาเหรอ?

237
00:27:11,340 --> 00:27:14,890
ฉันพบว่ามันยาก
เราอยู่ไกลกันมาก

238
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

239
00:27:18,870 --> 00:27:20,080
ฉันจะพาเขามาที่นี่

240
00:27:22,480 --> 00:27:25,900
อาเธอร์ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

241
00:27:26,820 --> 00:27:28,780
ค่าครองชีพที่นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

242
00:27:30,770 --> 00:27:33,910
และหางานที่ค่าตอบแทนสูงได้ยาก

243
00:27:33,940 --> 00:27:35,620
ถ้าคุณไม่ใช่บัณฑิตวิทยาลัย

244
00:27:36,120 --> 00:27:37,960
หรือแม้แต่จะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว

245
00:27:38,290 --> 00:27:39,990
มันยังไม่ง่ายขนาดนั้น!

246
00:27:40,120 --> 00:27:44,300
ฉันคิดว่าฉันสามารถทนได้
สี่ปีที่ห่างกัน

247
00:27:46,990 --> 00:27:49,080
อย่าคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

248
00:27:51,430 --> 00:27:53,940
คุณจะไม่ได้ตระหนักเลย
สี่ปีแล้ว

249
00:27:53,990 --> 00:27:58,030
ฉันเรียนจบแล้ว
และกลับบ้าน

250
00:27:58,330 --> 00:28:02,670
จะเป็นอย่างไรถ้าหลังจากสี่ปีผ่านไป
คุณตระหนักดี...

251
00:28:02,860 --> 00:28:05,290
เมืองเล็กๆ ของเราไม่ใช่
ใหญ่พอสำหรับความฝันของคุณเหรอ?

252
00:28:08,690 --> 00:28:10,360
เบี้ยเลี้ยงของคุณโดยวิธี

253
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?

254
00:28:16,910 --> 00:28:18,110
แน่นอน!

255
00:28:19,950 --> 00:28:21,580
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

256
00:28:52,770 --> 00:28:55,900
ฉันล้มเหลวในวิชาสำคัญ

257
00:28:58,730 --> 00:29:01,460
เกรดของฉันไม่ถึง
ข้อกำหนดเกี่ยวกับทุนการศึกษา

258
00:29:01,840 --> 00:29:04,330
บางทีคุณอาจจะยังทำได้
พูดคุยกับอาจารย์ของคุณ

259
00:29:04,950 --> 00:29:06,780
คุณกำลังเรียนหนักหลังจากทั้งหมด

260
00:29:07,200 --> 00:29:09,120
มันคือสิ่งที่มันเป็น

261
00:29:10,120 --> 00:29:16,150
บางทีฉันอาจจะทำงานสักพัก
เพื่อเก็บไว้สำหรับการลงทะเบียนของฉัน

262
00:29:16,170 --> 00:29:18,970
ไม่ ให้ฉันทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

263
00:29:29,040 --> 00:29:32,420
มันอันตรายเพื่อน!
เราจะไม่ผ่านมันไป

264
00:29:33,290 --> 00:29:36,720
คุณไปข้างหน้า แต่
บอกเลยว่าอันตราย!

265
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
ไปกันเลย!

266
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

267
00:29:40,910 --> 00:29:42,650
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

268
00:29:42,680 --> 00:29:46,650
ไม่นะเพื่อน ฉันกำลังจะไป.

269
00:30:03,950 --> 00:30:07,410
อย่าผ่านเรื่องนี้ไปนะ
สภาพอากาศบอกคุณอย่างนั้น

270
00:30:07,680 --> 00:30:09,220
ดูสิจะมืดขนาดไหน!

271
00:30:09,650 --> 00:30:11,330
คุณไม่เห็นอะไรเลย!

272
00:30:12,750 --> 00:30:15,250
ดูสิ! พายุกำลังจะมา!

273
00:30:17,050 --> 00:30:19,100
ลีน่ายังไม่ใช่ภรรยาของคุณด้วยซ้ำนะลูก

274
00:30:20,560 --> 00:30:21,940
แค่ทำใจให้สบาย

275
00:31:00,350 --> 00:31:02,190
เฮ้ คุณมาถึงข้างหน้าพวกเราแล้ว

276
00:31:03,780 --> 00:31:07,280
คุณโง่ คุณทำให้เรากลัว
เราคิดว่าคุณจะไม่กลับมา

277
00:31:07,310 --> 00:31:11,430
ฉันก็คิดเหมือนกัน
อากาศแย่มาก

278
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
แต่โชคดีที่วันนี้เคลียร์ได้

279
00:31:14,250 --> 00:31:17,340
ฉันต้องการเงินจริงๆ
สำหรับการลงทะเบียนของลีน่า

280
00:31:17,360 --> 00:31:18,780
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

281
00:31:21,110 --> 00:31:22,510
นั่นมัน!

282
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
คุณผู้หญิง กระโดดเกาะ!

283
00:31:24,210 --> 00:31:26,190
กระโดดเกาะแหม่ม!

284
00:31:26,210 --> 00:31:28,430
- คุณผู้หญิง นี่คือเรือของฉัน
- อิสลา เวิร์ด! อิสลา เวอร์เด้!

285
00:31:36,660 --> 00:31:38,870
- ฉันอยากขี่คุณ
- ขอโทษ?

286
00:31:39,980 --> 00:31:42,180
ฉันหมายถึง ฉันอยากนั่งเรือของคุณ

287
00:31:42,290 --> 00:31:43,540
แน่นอน.

288
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

289
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
เราจะ?

290
00:32:22,100 --> 00:32:25,150
โอเค หันกลับมา

291
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
รอก่อน

292
00:32:27,300 --> 00:32:28,790
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

293
00:32:29,060 --> 00:32:31,450
ไม่ต้องกังวลฉันจะเพิ่ม
อีกห้าพัน

294
00:32:32,780 --> 00:32:35,200
ฉันขอโทษไม่มี

295
00:32:35,220 --> 00:32:38,210
ฉันหน้าอกเร็ว
และฉันก็นำถุงยางอนามัยมาด้วย!

296
00:32:39,580 --> 00:32:40,920
แล้วฉันให้คุณแทนล่ะ?

297
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
ไม่ครับพี่ ผมอยู่ชั้นยอด

298
00:32:43,620 --> 00:32:46,040
แล้วถ้าผมทำได้เจ็ดพันล่ะ
มันจะได้ผลสำหรับคุณไหม?

299
00:32:47,620 --> 00:32:50,690
และคุณจะไม่มีรายได้มาก
จากการตกปลาอยู่แล้ว

300
00:32:50,770 --> 00:32:52,730
ฉันรู้จักเกย์เยอะมาก

301
00:32:52,760 --> 00:32:55,460
ฉันจะแนะนำคุณถ้าฉันสนุกกับมัน

302
00:32:55,970 --> 00:32:57,680
แล้วคุณโอเคกับมันไหม?

303
00:33:23,650 --> 00:33:25,360
เฮ้ ตื่นสิ เรามาแล้ว

304
00:33:26,220 --> 00:33:27,350
เราอยู่ที่นี่!

305
00:33:29,910 --> 00:33:34,140
- คุณนิสัยเสีย!
- อาเธอร์ ก็พอแล้ว!

306
00:33:34,170 --> 00:33:35,820
- ไอ้เวร!
- เพียงพอ!

307
00:33:36,430 --> 00:33:38,660
- ไอ้เวร!
- คุณจะรู้จักสถานที่ของคุณในไม่ช้า!

308
00:33:38,690 --> 00:33:40,350
เฮ้ ตัดมันออกไป!

309
00:33:40,410 --> 00:33:43,700
เรือกำลังจะออกแล้ว
และคุณยังคงเลือกการต่อสู้

310
00:33:43,730 --> 00:33:45,100
กวนประสาทผู้ชายคนนั้น!

311
00:33:59,080 --> 00:34:02,170
ฉันขอให้คุณปล่อยมันไป
คุณอาจถูกฟ้อง

312
00:34:02,950 --> 00:34:08,690
ฉันขอโทษ ฉันทนไม่ไหวจริงๆ
เมื่อมีคนดูหมิ่นคุณ

313
00:35:00,560 --> 00:35:01,850
แม่! พ่อ!

314
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
เลน่า!

315
00:35:25,040 --> 00:35:27,370
ลีน่า ฉันรู้ว่าฉันต้องรอ
อีกสามปี

316
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
ตามที่คุณร้องขอจากฉัน

317
00:35:31,450 --> 00:35:33,330
แต่ถ้าเรามุ่งไปในทิศทางนั้น

318
00:35:33,890 --> 00:35:35,630
เหตุใดเราจึงต้องเลื่อนมันออกไป?

319
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
ลีน่า...

320
00:35:38,550 --> 00:35:39,630
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

321
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
ฉันพูดถูกเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

322
00:35:51,600 --> 00:35:53,260
อาเธอร์ ฉันขอโทษ

323
00:35:57,070 --> 00:35:58,190
ขอโทษ ขอโทษ.

324
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
ฉันขอโทษจริงๆ

325
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
ฉันเสียใจ!

326
00:36:10,770 --> 00:36:13,180
เอ่อ อาหารเริ่มเย็นแล้ว

327
00:36:13,330 --> 00:36:14,790
มากินกันเถอะ

328
00:36:15,630 --> 00:36:16,880
กรุณาเล่นต่อ.

329
00:36:36,930 --> 00:36:38,930
ลีน่า ลีน่า รอสักครู่

330
00:36:40,010 --> 00:36:41,300
ลีน่า มาคุยกันหน่อย

331
00:36:47,780 --> 00:36:50,410
ขออภัยหากฉันทำให้คุณประหลาดใจก่อนหน้านี้

332
00:36:52,550 --> 00:36:56,870
คุณยังไม่พร้อม ไม่เป็นไร

333
00:37:00,850 --> 00:37:02,140
ฉันเข้าใจ.

334
00:37:03,640 --> 00:37:04,720
ฉันจะรอคุณ!

335
00:37:09,190 --> 00:37:11,150
เว้นแต่ว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

336
00:37:12,890 --> 00:37:14,850
คุณมองว่าเป็นหุ้นส่วนในอนาคตของคุณ

337
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
ฉันยังคงเป็นคนนั้นใช่ไหม?

338
00:37:24,610 --> 00:37:26,860
คุณจะไม่มาแทนที่ฉัน
กับคนอื่นใช่ไหม?

339
00:37:30,080 --> 00:37:31,580
รักฉันไม่ใช่เหรอ!

340
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
เลน่า?!

341
00:37:35,830 --> 00:37:37,540
ฉันรักคุณมาก.

342
00:37:39,460 --> 00:37:41,170
อย่าทิ้งฉัน.

343
00:37:44,260 --> 00:37:46,300
อย่าทิ้งฉันไปได้โปรด!

344
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
เลน่า!

345
00:37:54,710 --> 00:37:57,710
บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิดลีน่า!

346
00:37:59,990 --> 00:38:01,210
ลีน่า...

347
00:38:03,360 --> 00:38:04,440
เลน่า!

348
00:38:06,590 --> 00:38:08,670
ฉันรักคุณมาก!

349
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
เลน่า!

350
00:38:13,750 --> 00:38:15,000
ปล่อยฉันไป!

351
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
เลน่า!

352
00:38:24,030 --> 00:38:25,360
เลน่า!

353
00:38:27,470 --> 00:38:28,800
เลน่า!

354
00:38:31,420 --> 00:38:33,340
คุณทำให้ผู้ชายอาย

355
00:38:36,090 --> 00:38:39,880
คุณรู้อะไรไหม ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
แม้ว่าคุณจะดื้อรั้นก็ตาม

356
00:38:44,980 --> 00:38:46,900
เพราะพ่อคุณบอกว่า.

357
00:38:47,650 --> 00:38:52,440
การศึกษาของคุณในกรุงมะนิลา
อาจจะนำสิ่งดีๆมาให้

358
00:38:53,300 --> 00:38:57,180
แต่ทันทีที่คุณมาถึง
คุณพิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว

359
00:38:57,210 --> 00:39:00,170
ว่าคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

360
00:39:01,310 --> 00:39:05,020
คุณต้องการอะไรอีกลีน่า?

361
00:39:05,090 --> 00:39:07,810
อาเธอร์เสียสละมากมายเพื่อคุณ

362
00:39:08,130 --> 00:39:11,600
คุณจะไม่สำเร็จการศึกษาหากไม่มีเขา

363
00:39:13,110 --> 00:39:16,990
ผู้ชายแบบเขาหายากนะลีน่า

364
00:39:17,700 --> 00:39:20,120
แน่นอนว่าจงจู้จี้จุกจิกอย่างนรก

365
00:39:20,140 --> 00:39:22,770
คุณอาจจะจบลงด้วยการเป็นผู้แพ้

366
00:39:22,800 --> 00:39:24,590
ทำใจซะไอ้เหี้ย!

367
00:39:24,610 --> 00:39:25,750
มาริง

368
00:39:26,960 --> 00:39:29,090
นั่นคือการตัดสินใจ
เราไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย

369
00:39:29,110 --> 00:39:30,700
คุณหมายถึงอะไร
เราไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ

370
00:39:30,700 --> 00:39:32,490
นั่นคืองานของเราในฐานะพ่อแม่ของเธอ!

371
00:39:32,520 --> 00:39:34,110
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะจบลงด้วยการ
คนที่จะเลี้ยงดูเธอ

372
00:39:34,130 --> 00:39:36,180
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

373
00:39:37,560 --> 00:39:39,270
และมันน่าอายนะลีน่า

374
00:39:39,860 --> 00:39:41,780
คนอื่นจะว่าอย่างไร?

375
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
ว่าเราคือครอบครัวของผู้ใช้?

376
00:39:44,460 --> 00:39:49,090
แม่ครับผมจะตอบแทนทุกอย่าง
อาเธอร์ใช้เวลากับฉัน

377
00:39:50,610 --> 00:39:54,700
และมีงานรออยู่
สำหรับฉันที่มะนิลาแล้ว

378
00:39:54,720 --> 00:39:57,430
นั่นคือสิ่งที่คุณจะไม่มีวัน
เรียนรู้ในกรุงมะนิลา

379
00:39:58,640 --> 00:40:02,060
คุณไม่สามารถชำระหนี้ได้
ความกตัญญูด้วยเงิน

380
00:40:02,730 --> 00:40:07,150
และคุณไม่สามารถคืนความเจ็บปวดได้
คุณทำให้ใครบางคน!

381
00:40:08,190 --> 00:40:10,730
อะไรอีกลีนาอะไรอีก?

382
00:40:11,570 --> 00:40:14,320
อาเธอร์ทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า
ผิดกับคุณเหรอ? ตอบฉันสิ!

383
00:40:16,200 --> 00:40:18,870
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

384
00:40:24,170 --> 00:40:26,540
คุณมีแฟนที่มะนิลาไหม?

385
00:40:28,840 --> 00:40:33,630
หรือคุณไม่ต้องการ
จะผูกพันกับแผ่นดินนี้ตลอดไปหรือ?

386
00:41:03,210 --> 00:41:07,500
ฉันอยากให้เรามีความเหมาะสม
บทสนทนาก่อนกลับมะนิลา

387
00:41:09,330 --> 00:41:14,120
เราไม่เห็นด้วยอย่างนั้นหรือ
คุณจะทำงานที่นี่เหรอ?

388
00:41:15,510 --> 00:41:19,780
เราจะเริ่มต้นธุรกิจที่นี่
เมื่อเราเก็บเงินทุนได้เพียงพอแล้ว

389
00:41:21,590 --> 00:41:23,390
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้

390
00:41:25,220 --> 00:41:26,560
อาเธอร์. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

391
00:41:26,590 --> 00:41:28,670
เป็นเพราะเรื่องเมื่อวานหรือเปล่า...

392
00:41:31,550 --> 00:41:33,010
ที่ท่าเรือ?

393
00:41:37,490 --> 00:41:40,660
มันเป็นความผิดของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

394
00:41:43,040 --> 00:41:44,370
เพียงแค่ซื่อสัตย์กับฉัน

395
00:41:47,000 --> 00:41:48,040
คุณมีคนอื่นไหม?

396
00:41:53,360 --> 00:41:54,950
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

397
00:41:57,900 --> 00:41:59,490
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

398
00:41:59,510 --> 00:42:00,810
อึ!

399
00:42:01,370 --> 00:42:02,370
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

400
00:42:03,520 --> 00:42:04,730
ประณามมัน!

401
00:42:13,740 --> 00:42:15,200
คุณยังรักฉันใช่ไหม?

402
00:42:18,500 --> 00:42:21,340
ฉันจะยกโทษให้คุณ
มาแก้ไขปัญหานี้กัน

403
00:42:23,570 --> 00:42:26,650
ลีน่า... ฉันรักคุณมาก

404
00:42:33,020 --> 00:42:35,700
- ยกโทษให้ฉัน.
- ลีน่า อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

405
00:42:37,600 --> 00:42:41,300
เลน่า อย่าทิ้งฉันนะ

406
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
ลีน่า...

407
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
อาเธอร์!

408
00:42:47,750 --> 00:42:49,460
- เลน่า!
- ตัดมันออกไป!

409
00:42:51,130 --> 00:42:54,720
เลนา ฉันรักคุณ
มาก อย่าทิ้งฉันนะ

410
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
ลีน่า.

411
00:43:14,220 --> 00:43:15,350
นี่ครับท่าน

412
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
- อา.
- ที่นี่.

413
00:43:17,590 --> 00:43:18,960
ใช้ได้. ขอบคุณนะเด็กน้อย

414
00:43:19,360 --> 00:43:20,990
นี่ นี่สำหรับคุณ

415
00:43:21,490 --> 00:43:22,560
ขอบคุณ.

416
00:43:25,550 --> 00:43:26,550
ขออนุญาต.

417
00:43:27,770 --> 00:43:28,770
ใช่?

418
00:43:29,350 --> 00:43:33,310
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ นี่คือบ้านของลีน่าเหรอ?

419
00:43:39,790 --> 00:43:41,290
ทำไมคุณต้องการอะไร?

420
00:43:44,180 --> 00:43:46,060
ฉันกำลังมองหาเธอ.

421
00:43:51,290 --> 00:43:52,290
นั่งลง

422
00:43:54,910 --> 00:43:55,910
ขอบคุณ

423
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
ที่นี่?

424
00:44:10,010 --> 00:44:11,590
คุณต้องการอะไรจากลูกสาวของฉัน?

425
00:44:13,320 --> 00:44:15,200
ฉันออนจี้.

426
00:44:25,400 --> 00:44:26,950
แฟนของเลน่า.

427
00:44:36,090 --> 00:44:37,640
ฉันจะตรงไปตรงมา.

428
00:44:39,130 --> 00:44:42,380
ลีน่ามีแฟนที่นี่
คุณรู้ไหมว่า?

429
00:44:44,760 --> 00:44:46,390
ใช่ครับคุณผู้หญิง เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

430
00:44:52,190 --> 00:44:54,150
แล้วคุณสบายดีไหม?

431
00:44:55,870 --> 00:44:57,500
คุณก็เห็นแล้ว

432
00:44:58,760 --> 00:45:01,010
เธอบอกฉันอย่างนั้น
เธอกำลังเลือกฉัน

433
00:45:02,530 --> 00:45:05,540
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกลับมา
ที่นี่เพื่อแยกแยะสิ่งต่าง ๆ

434
00:45:07,180 --> 00:45:11,850
แต่ฉันได้รับข้อความจากเธอ

435
00:45:13,150 --> 00:45:14,520
เธอกำลังจะเลิกกับฉัน

436
00:45:15,770 --> 00:45:17,610
คุณมาทำอะไรที่นี่อีก?

437
00:45:21,480 --> 00:45:24,190
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม

438
00:45:25,160 --> 00:45:27,660
เราไม่เคยขัดแย้งกับสิ่งใดเลย

439
00:45:29,430 --> 00:45:31,050
เรารักกัน.

440
00:45:33,380 --> 00:45:36,090
ฉันจึงรวบรวมความกล้าที่จะมาที่นี่

441
00:45:38,610 --> 00:45:39,980
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

442
00:45:44,030 --> 00:45:47,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เธอจากไปเมื่อวันก่อน

443
00:45:48,030 --> 00:45:49,580
เธอไปมะนิลา!

444
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
ฮะ?

445
00:45:54,960 --> 00:45:56,080
คุณแน่ใจเหรอ?

446
00:45:57,930 --> 00:46:00,440
ฉันเพิ่งมาจากเธอ
หอพักในกรุงมะนิลา

447
00:46:01,130 --> 00:46:02,790
เธอยังมาไม่ถึงที่นั่น

448
00:46:02,820 --> 00:46:04,200
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกเรา

449
00:46:18,510 --> 00:46:19,550
อาเธอร์.

450
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
อาเธอร์.

451
00:46:23,150 --> 00:46:24,150
อาเธอร์.

452
00:46:25,850 --> 00:46:26,850
อาเธอร์.

453
00:46:28,240 --> 00:46:30,120
ฉันขอโทษ ฉันอยากจะถามคุณว่า

454
00:46:30,140 --> 00:46:31,880
คุณรู้ไหมว่าเลน่าอยู่ที่ไหน?

455
00:46:33,900 --> 00:46:38,580
ในการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา
เธอบอกว่าเธอกำลังจะไปมะนิลา

456
00:46:41,790 --> 00:46:46,580
เธอบอกเราแบบนั้นเหมือนกัน แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น
และเราก็ติดต่อเธอไม่ได้เช่นกัน

457
00:46:49,570 --> 00:46:50,570
ใครบอกคุณ?

458
00:46:51,080 --> 00:46:56,250
โอ้ องจี แฟนใหม่ของลีน่า

459
00:46:57,240 --> 00:47:03,650
เขาไปบ้านเรา
และเขากำลังมองหาลีน่า

460
00:47:03,760 --> 00:47:07,160
อาเธอร์ ขอโทษสำหรับสิ่งที่ลูกสาวของเราทำ

461
00:47:07,310 --> 00:47:10,310
เราต้องขออภัยจริงๆ
สิ่งที่เธอทำกับคุณ

462
00:47:11,150 --> 00:47:14,490
อาเธอร์ อาจจะเป็นลูกสาวของเรา
บอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน

463
00:47:16,260 --> 00:47:17,930
เราแค่กังวลมาก

464
00:47:19,490 --> 00:47:20,790
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

465
00:47:23,780 --> 00:47:25,240
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

466
00:47:26,450 --> 00:47:31,370
ฉันอยากจะรักษาระยะห่างจากสิ่งใดๆ
เกี่ยวข้องกับลูกสาวของคุณในตอนนี้

467
00:47:31,940 --> 00:47:34,860
แต่ถ้าฉันได้รับสิ่งใด
ข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

468
00:47:36,450 --> 00:47:38,330
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที

469
00:47:53,990 --> 00:47:55,340
คุณลูกหมา

470
00:48:19,270 --> 00:48:20,270
ไอ้เวร!

471
00:48:21,520 --> 00:48:23,400
ไอ้สารเลว!
ลีน่าอยู่ไหน?

472
00:48:23,660 --> 00:48:25,220
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

473
00:48:25,970 --> 00:48:27,400
ฉันไม่รู้จักเธอ!

474
00:48:43,190 --> 00:48:44,610
ช่วย!

475
00:48:56,890 --> 00:48:58,640
ช่วย!

476
00:49:08,370 --> 00:49:11,290
ช่วย! ช่วย!

477
00:49:41,780 --> 00:49:46,070
ฉันนำอาหารมาบ้าง แต่คุณควร
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณก่อน

478
00:49:46,100 --> 00:49:47,620
คุณอาจจะป่วยได้

479
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
คุณไอ้เวร

480
00:50:08,170 --> 00:50:10,190
ว่าคุณเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำอะไรกับฉัน?

481
00:50:28,240 --> 00:50:30,000
มีงานเลี้ยงใน
หมู่บ้านใกล้เคียง

482
00:50:30,530 --> 00:50:33,610
เรือประจำของที่นี่
เข้าร่วมการแข่งขัน

483
00:50:34,370 --> 00:50:37,420
ถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันจะพาคุณไปที่เมือง

484
00:50:37,870 --> 00:50:42,180
ขอบคุณอาเธอร์
ฉันจะรอตอนนี้

485
00:50:42,530 --> 00:50:44,500
เผื่อมีคนมา.

486
00:50:45,410 --> 00:50:48,920
มันสายไปแล้วและ
คลื่นกำลังสูงขึ้น

487
00:50:50,040 --> 00:50:51,880
ไม่มีเรือลำอื่นจะทำ
จะเดินทางในเวลานี้

488
00:50:54,050 --> 00:50:56,060
หากคุณต้องการจริงๆ
เพื่อเข้าเมืองวันนี้

489
00:50:56,840 --> 00:50:59,590
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

490
00:51:02,930 --> 00:51:07,900
ทำไมล่ะลีน่า? คุณกลัว
ว่าฉันอาจจะทำร้ายคุณ?

491
00:51:09,030 --> 00:51:10,990
คุณคิดว่าฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

492
00:51:16,400 --> 00:51:20,070
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

493
00:51:20,840 --> 00:51:22,380
ฉันแค่เจ็บจริงๆ

494
00:51:22,970 --> 00:51:26,390
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียหายหรืออะไรก็ตาม

495
00:51:30,460 --> 00:51:32,080
ฉันเข้าใจ.

496
00:51:33,590 --> 00:51:38,880
แต่ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

497
00:51:39,880 --> 00:51:41,300
ถ้าไม่ใช่วันนี้

498
00:51:43,640 --> 00:51:45,560
แต่ฉันหวังว่ามันจะมาถึง

499
00:51:47,530 --> 00:51:50,040
ไม่ใช่เพื่อฉัน
แต่สำหรับคุณ

500
00:51:50,650 --> 00:51:53,620
คุณสมควรที่จะมีความสุข อาเธอร์

501
00:51:54,530 --> 00:51:57,200
หากเป็นเช่นนี้จริงๆ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอคุณ

502
00:51:57,760 --> 00:52:00,770
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
พาคุณไปที่เมือง

503
00:52:01,630 --> 00:52:04,730
ดังนั้น ฉันแน่ใจได้ว่าคุณสบายดี

504
00:52:04,970 --> 00:52:06,590
จนกระทั่งสามารถขึ้นรถบัสได้

505
00:53:35,050 --> 00:53:38,430
อาเธอร์ ดูเหมือนสถานที่แห่งนี้
ไกลจากเมือง

506
00:53:40,830 --> 00:53:41,950
อาเธอร์!

507
00:53:42,550 --> 00:53:44,300
อาเธอร์! กรุณาตอบฉัน!

508
00:53:50,060 --> 00:53:51,810
อาเธอร์ คุณจะพาฉันไปไหน?

509
00:53:53,850 --> 00:53:58,020
อย่าทำลายความไว้วางใจของฉัน!

510
00:54:07,440 --> 00:54:09,250
- ให้ตายเถอะ!
- ช่วย!

511
00:54:18,150 --> 00:54:20,490
อะไรวะ!

512
00:54:20,520 --> 00:54:23,360
- หยุดฉันพูด!
- ช่วย!

513
00:54:23,380 --> 00:54:24,970
ช่วย!

514
00:54:24,990 --> 00:54:27,180
- ช่วย!
- หยุดนะ!

515
00:54:30,050 --> 00:54:31,440
ประณามมัน!

516
00:55:00,360 --> 00:55:01,890
อาเธอร์ ได้โปรด

517
00:55:03,890 --> 00:55:05,970
ปล่อยฉันไป.

518
00:55:10,320 --> 00:55:12,370
หากคุณสามารถใจดีกับฉันได้

519
00:55:14,580 --> 00:55:16,960
และฟังทุกสิ่งที่ฉันพูด

520
00:55:19,480 --> 00:55:20,890
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

521
00:55:22,410 --> 00:55:24,170
เราจะไม่มีปัญหาใดๆ

522
00:55:27,460 --> 00:55:29,590
อย่าแม้แต่จะพยายาม
หนีจากฉัน โอเคไหม?

523
00:55:32,310 --> 00:55:36,270
เพราะฉันจะฆ่าคุณ
และพ่อแม่ของคุณ

524
00:55:40,480 --> 00:55:42,960
กินแล้วบอก! กินนี่สิ!

525
00:55:43,800 --> 00:55:44,920
กิน!

526
00:55:50,860 --> 00:55:53,360
ถ้าอย่างนั้นก็หิวตายซะสิ ไอ้สารเลว!

527
00:56:48,600 --> 00:56:49,890
คุณควรทานอาหาร

528
00:56:53,650 --> 00:56:57,370
มาเลยตอนนี้
ฉันจะไม่วางยาพิษคุณ

529
00:56:57,750 --> 00:56:59,890
เกิดอะไรขึ้น? ฉันรักคุณมาก.

530
00:57:39,060 --> 00:57:44,520
อาเธอร์ เรามาหยุดเกมนี้กันเถอะ

531
00:57:47,360 --> 00:57:49,490
ขอย้อนกลับไปเถอะ

532
00:57:50,810 --> 00:57:53,600
ที่นี่มีความสุข เงียบสงบ

533
00:57:55,520 --> 00:57:57,360
โลกใบเล็กๆของเราเอง

534
00:58:00,480 --> 00:58:01,980
ฉันไม่มีคู่แข่งที่นี่

535
00:58:04,350 --> 00:58:06,480
มันเป็นเพียงเราสองคน

536
00:58:08,450 --> 00:58:11,750
เราจะสร้างครอบครัวที่มีความสุขที่นี่

537
00:58:19,240 --> 00:58:24,480
คุณคิดว่าฉันจะยังรักคุณอยู่ไหม
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย?

538
00:58:27,690 --> 00:58:29,400
คุณจะบ้าไปแล้วอาเธอร์!

539
00:58:31,190 --> 00:58:32,450
คุณมันบ้า!

540
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
ใช่.

541
00:58:34,310 --> 00:58:35,310
ใช่ ฉันบ้า.

542
00:58:36,590 --> 00:58:37,680
ฉันคลั่งไคล้คุณ!

543
00:58:38,870 --> 00:58:40,500
และคุณเป็นของฉันลีน่า!

544
00:58:40,950 --> 00:58:42,200
คุณเป็นของฉันคนเดียว!

545
00:59:16,630 --> 00:59:18,470
คุณมันน่ารังเกียจ อาเธอร์!

546
00:59:18,780 --> 00:59:23,220
ถึงแม้ฉันจะรังเกียจตัวเองก็ตาม

547
00:59:24,570 --> 00:59:26,610
เพื่อให้ความฝันของคุณเป็นจริง

548
00:59:28,530 --> 00:59:30,820
ฉันขายร่างกายของฉันด้วยซ้ำ

549
00:59:35,430 --> 00:59:37,350
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?

550
00:59:37,680 --> 00:59:39,890
เราจะทำต่อไหม?
คุณสบายดีไหม?

551
00:59:41,240 --> 00:59:42,470
หันกลับมา!

552
01:02:58,420 --> 01:03:00,720
ถ้าฉันพึ่งตกปลาเท่านั้น

553
01:03:01,380 --> 01:03:05,210
และการก่อสร้างเป็นครั้งคราว
ทำงานเพื่อการศึกษาของคุณ

554
01:03:06,180 --> 01:03:07,560
มันจะไม่เพียงพอ

555
01:03:08,800 --> 01:03:11,750
โดยเฉพาะเมื่อคุณ
สูญเสียทุนการศึกษาของคุณ

556
01:03:13,440 --> 01:03:15,930
เพียงเพื่อให้คุณได้เก็บ
ในการไปโรงเรียน

557
01:03:17,110 --> 01:03:20,500
ฉันต้องรีสอร์ทเพื่อ
ขายตัวเองให้กับนักท่องเที่ยว

558
01:03:23,010 --> 01:03:27,480
เกย์ แม่บ้าน คนชรา...

559
01:03:29,040 --> 01:03:30,370
ฉันไม่ได้เลือก

560
01:03:32,040 --> 01:03:33,670
ตราบใดที่พวกเขาสามารถจ่ายได้

561
01:03:36,170 --> 01:03:42,800
บ้างก็ใจกว้าง บ้างก็ตระหนี่
บางคนก็แปลก

562
01:03:44,090 --> 01:03:49,390
เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาทั้งหมด
ดูเหมือนกันกับฉัน

563
01:03:49,880 --> 01:03:54,180
เมื่อคุณทำวิทยานิพนธ์ของคุณ
มันแพงมาก!

564
01:03:55,020 --> 01:04:00,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องหัน
เพื่อซื้อขายยาเสพติด

565
01:04:02,640 --> 01:04:07,630
น่าเสียดายที่คุณเป็น
ใกล้จะเรียนจบแล้ว

566
01:04:09,610 --> 01:04:12,320
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง

567
01:04:13,300 --> 01:04:15,730
ตำรวจจับฉันด้วยชาบู

568
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
ลง!

569
01:04:19,820 --> 01:04:21,670
- โปรดเมตตา.
- ลงไป!

570
01:04:29,320 --> 01:04:30,900
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลยนาย

571
01:04:31,080 --> 01:04:33,240
พ่อของฉันป่วย

572
01:04:34,020 --> 01:04:36,520
เขาพึ่งฉันเท่านั้น

573
01:04:36,550 --> 01:04:41,590
คุณคนเสพยาอยู่เสมอ
พูดแบบนั้นเมื่อคุณถูกจับได้

574
01:04:42,430 --> 01:04:44,400
มีพวกคุณมากเกินไป

575
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
แล้วเราจะตัดตัวเลขล่ะ?

576
01:04:46,520 --> 01:04:49,610
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ฉันจะทำทุกอย่าง.

577
01:04:52,020 --> 01:04:53,020
อะไรก็ตาม?

578
01:04:53,780 --> 01:04:55,060
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

579
01:04:56,320 --> 01:04:58,070
กลืนมัน!

580
01:05:04,640 --> 01:05:10,450
เอาล่ะตอนนี้
กลืนสิ่งนี้

581
01:05:10,480 --> 01:05:12,510
ไม่ ได้โปรด

582
01:05:12,530 --> 01:05:14,570
- คุณหมายถึงอะไรไม่ฮะ?
- ขอความเมตตาครับท่าน!

583
01:05:14,840 --> 01:05:19,010
คุณจะทำมันไหม? หรือฉันควรจะ
ระเบิดก้นของคุณเหรอ?

584
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
ห่วย!

585
01:05:28,280 --> 01:05:29,950
หันกลับมา!

586
01:05:34,850 --> 01:05:36,360
ไม่โปรด!

587
01:05:37,270 --> 01:05:40,710
ไอ้สารเลว!

588
01:06:05,570 --> 01:06:07,370
ฉันทำให้บ้านมีชีวิตชีวา

589
01:06:08,820 --> 01:06:10,950
ไอ้สารเลวนั่นไม่ได้แจ้งความ
ต่อต้านฉันเช่นกัน

590
01:06:11,880 --> 01:06:15,220
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันก็ถูกจำคุกเหมือนกัน

591
01:06:16,060 --> 01:06:18,420
เพราะทุกครั้ง
เขาต้องการการปลดปล่อย

592
01:06:20,390 --> 01:06:21,960
ฉันปฏิเสธไม่ได้

593
01:06:25,370 --> 01:06:26,830
ฉันทนได้ทุกอย่าง!

594
01:06:29,110 --> 01:06:32,540
แต่คุณรู้ไหมว่ามีอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ฉันไม่สามารถรับได้

595
01:06:35,830 --> 01:06:37,550
ฉันสูญเสียพ่อของฉัน

596
01:06:38,540 --> 01:06:40,700
เพราะฉันไม่ได้พาเขามา
ไปโรงพยาบาลทันที

597
01:06:43,390 --> 01:06:44,890
เพราะฉันให้ความสำคัญกับคุณก่อน

598
01:06:46,080 --> 01:06:48,250
ฉันใส่ความต้องการของคุณไว้ก่อน

599
01:06:49,040 --> 01:06:52,000
ฉันไม่เคยตำหนิคุณเลยสักครั้ง

600
01:06:52,690 --> 01:06:56,260
หรือถือมันไว้กับคุณ

601
01:06:57,330 --> 01:06:58,770
ฉันอยากทำสิ่งเหล่านั้นเพื่อคุณ

602
01:07:00,470 --> 01:07:01,930
เพราะฉันรักคุณ

603
01:07:09,040 --> 01:07:12,630
ฉันรักคุณ. ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันนะลีน่า

604
01:07:18,140 --> 01:07:20,430
ขอโทษนะอาเธอร์

605
01:07:24,210 --> 01:07:26,500
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

606
01:07:59,290 --> 01:08:03,750
ยอมรับว่าเมื่อไร.
ฉันไปมะนิลา

607
01:08:05,350 --> 01:08:08,680
ฉันเห็นว่าโลกของเราใน Sitio นั้นเล็กแค่ไหน

608
01:08:10,010 --> 01:08:11,930
โลกนี้ใหญ่มาก

609
01:08:15,880 --> 01:08:19,460
ฉันมาถึงจุดที่
ฉันไม่อยากกลับมาหาคุณ

610
01:08:20,650 --> 01:08:22,450
ฉันรู้สึก...

611
01:08:24,040 --> 01:08:28,250
ฉันไม่เหมาะกับชีวิตที่เรียบง่ายอีกต่อไป
คุณต้องการสำหรับเรา

612
01:08:30,870 --> 01:08:36,670
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงปล่อย
ตัวฉันเองตกหลุมรักชายอื่น

613
01:08:38,240 --> 01:08:41,620
ฉันจึงมีเหตุผล
ไม่ต้องกลับมาหาคุณ

614
01:08:46,990 --> 01:08:52,280
ถ้าจะแต่งหน้าแบบนี้.
สำหรับความยากลำบากและการเสียสละทั้งหมดของคุณ

615
01:08:53,420 --> 01:08:54,500
ฉันจะทำมัน.

616
01:08:56,910 --> 01:08:59,400
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

617
01:09:02,320 --> 01:09:06,910
ฉันก็ต้องฉี่เหมือนกัน
ฉันต้องบรรเทาตัวเอง

618
01:09:09,590 --> 01:09:12,350
คุณช่วยถอดโซ่นี้ออกได้ไหม?

619
01:09:13,610 --> 01:09:17,950
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่หนี

620
01:09:37,730 --> 01:09:38,730
มาเร็ว.

621
01:09:57,950 --> 01:10:00,390
รีบเลย รีบหน่อย

622
01:11:31,180 --> 01:11:32,430
ขอบคุณ

623
01:11:36,560 --> 01:11:39,390
แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่
อีกต่อไปแล้ว อาเธอร์

624
01:11:40,380 --> 01:11:42,870
ผู้คนจากสถานที่ของเรา
อาจจะมองหาฉัน

625
01:11:42,900 --> 01:11:44,260
ฉันคิดดูแล้ว

626
01:11:45,210 --> 01:11:47,420
แค่ทำตามที่ฉันจะบอก

627
01:11:47,790 --> 01:11:49,940
พรุ่งนี้เช้าฉันจะกลับไปที่ซิติโอ

628
01:11:49,960 --> 01:11:52,050
ฉันหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

629
01:11:53,620 --> 01:11:55,200
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

630
01:11:56,580 --> 01:12:00,330
อาเธอร์ ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

631
01:12:00,940 --> 01:12:02,690
โปรด!

632
01:12:14,510 --> 01:12:16,740
เรายังโพสต์บนโซเชียลมีเดีย

633
01:12:16,770 --> 01:12:19,180
ถ้าใครรู้ที่อยู่ของลีน่า

634
01:12:19,570 --> 01:12:20,570
แต่ไม่มีอะไรเลย

635
01:12:23,740 --> 01:12:28,540
แน่ใจนะว่าลูกสาว.
ไม่มีศัตรูเลยเหรอ?

636
01:12:31,300 --> 01:12:35,350
ฉันกับลูกสาวไม่ได้จริงๆ
เห็นตาต่อตากับสิ่งต่าง ๆ มากมาย

637
01:12:37,900 --> 01:12:40,970
บางทีเธออาจจะแค่วิ่งหนีไป

638
01:12:40,990 --> 01:12:42,620
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ เย็นลงเล็กน้อย

639
01:12:44,810 --> 01:12:47,360
มันยากที่จะเชื่อนะนาย

640
01:12:48,860 --> 01:12:50,150
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

641
01:12:51,220 --> 01:12:53,640
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับลูกสาวของเราเหรอ?

642
01:12:55,880 --> 01:13:01,680
แฟนเก่าของเธอบอกว่าเขาเข้ามา
การต่อสู้กับคนที่ไม่เคารพลีน่า

643
01:13:01,960 --> 01:13:03,040
เขาสงสัย

644
01:13:05,700 --> 01:13:07,620
ว่าผู้ชายคนนั้นได้แก้แค้น
บนลีนาแทนเขา

645
01:13:08,780 --> 01:13:12,950
หากเป็นเช่นนั้น
คุณสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการได้

646
01:13:13,340 --> 01:13:14,880
ดังนั้นเราจึงสามารถตรวจสอบได้

647
01:13:16,140 --> 01:13:21,480
คุณแน่ใจได้ไหม
เพื่อสอบสวนแฟนเก่าของลีน่าด้วยเหรอ?

648
01:13:22,870 --> 01:13:26,240
เขายังคงมีความแค้นอยู่
ลีน่าเพราะเธอทิ้งเขาไป

649
01:13:27,410 --> 01:13:28,870
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

650
01:13:30,610 --> 01:13:32,410
อาเธอร์ เข้ามาสิ

651
01:13:32,940 --> 01:13:35,370
นายลิโต้ นางมาริง

652
01:13:36,110 --> 01:13:39,620
ฉันชื่อเลน่า เธอส่ง
ข้อความเสียง

653
01:13:41,940 --> 01:13:45,820
ฉันอยากจะถามคุณ
ขออภัยอีกครั้งอาเธอร์

654
01:13:46,250 --> 01:13:49,170
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

655
01:13:49,510 --> 01:13:55,190
และฉันก็หวังว่าคุณจะพบเช่นกัน
ผู้หญิงที่สามารถตอบแทนความรักของคุณได้

656
01:13:56,070 --> 01:13:57,740
ฉันจะไปสักพักแล้ว

657
01:13:57,990 --> 01:14:01,330
ฉันอยากอยู่คนเดียวและ
คิดสิ่งต่างๆ ผ่าน

658
01:14:01,850 --> 01:14:05,730
ช่วยบอกพ่อกับแม่ว่าฉันสบายดี

659
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
ฉันจะกลับบ้านเมื่อไร
ฉันพร้อมที่จะเผชิญหน้าพวกเขาแล้ว

660
01:14:14,930 --> 01:14:16,150
คุณได้ยินมัน

661
01:14:16,900 --> 01:14:20,150
ครั้งต่อไปก่อนที่คุณจะรายงานเรา

662
01:14:20,560 --> 01:14:22,520
อย่าลืมยืนยันข้อเท็จจริง

663
01:14:23,490 --> 01:14:26,140
การเดินทางไปยังสถานที่ของคุณค่อนข้างไกล

664
01:14:26,170 --> 01:14:27,710
ใช้เวลาสามชั่วโมงในการข้าม

665
01:14:29,090 --> 01:14:30,510
ฉันขอโทษครับ.

666
01:14:30,530 --> 01:14:32,280
ขอบคุณมาก.

667
01:14:32,640 --> 01:14:34,430
เอาล่ะ เราจะเดินหน้าต่อไป

668
01:14:34,580 --> 01:14:37,880
ฉันขอโทษครับ. ขอบคุณ!

669
01:14:37,900 --> 01:14:39,020
มาเร็ว.

670
01:14:53,990 --> 01:14:56,330
คุณอาจจะแค่ไป
เพื่อติดตามลีนาไปยังมะนิลา

671
01:14:56,360 --> 01:14:57,940
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไป
เพื่อทำงานที่นั่น

672
01:14:59,160 --> 01:15:03,080
ตัดมันออกไปนะเพื่อน มีมากมาย
ของสาวๆคนอื่นๆแถวนี้

673
01:15:04,540 --> 01:15:09,250
ไม่นะเพื่อน ฉันจริงๆ
กำลังมองหางานที่นั่น

674
01:15:09,980 --> 01:15:12,230
นอกจากนี้ฉันจะกลับไปโรงเรียน

675
01:15:13,440 --> 01:15:15,650
ฉันอยากจะพิสูจน์อะไรบางอย่างกับตัวเอง

676
01:15:16,900 --> 01:15:21,400
ฉันจัดการส่งลีนาไปโรงเรียน
ทำไมไม่ใช่ตัวเองล่ะ?

677
01:15:22,800 --> 01:15:27,760
ถูกต้อง! ก็มีอยู่นะ
ไม่มีความก้าวหน้าที่นี่ในสถานที่ของเรา

678
01:15:28,700 --> 01:15:32,440
แค่อย่าลืมเรา
เมื่อคุณรวย โอเคไหม?

679
01:15:33,330 --> 01:15:35,140
- แน่นอนใช่ไหม?
- ใช่.

680
01:15:35,200 --> 01:15:37,290
คุณเป็นเพื่อนของฉันตั้งแต่นั้นมา

681
01:15:37,890 --> 01:15:40,430
- เอาล่ะลองยิงดู
- เราไม่ควรทิ้งใครไว้ข้างหลัง

682
01:15:40,460 --> 01:15:43,010
เราก็จะได้ดื่มมากขึ้นใช่ไหม?

683
01:15:50,260 --> 01:15:51,300
ไปแล้ว.

684
01:17:55,040 --> 01:17:59,250
ดังนั้น คุณไม่ใช่แค่คนทำลายบ้าน
คุณก็เป็นขโมยเหมือนกัน

685
01:18:00,650 --> 01:18:01,940
คุณเป็นขโมยที่นี่!

686
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของลีน่า?

687
01:18:04,780 --> 01:18:06,570
และเสื้อผ้าของเธอด้วย

688
01:18:10,770 --> 01:18:11,770
อะไร

689
01:18:14,560 --> 01:18:15,820
ลีน่าอยู่ไหน!

690
01:18:19,390 --> 01:18:22,100
ไอ้สารเลว!

691
01:18:22,710 --> 01:18:23,800
ลีน่าอยู่ไหน!

692
01:18:26,710 --> 01:18:28,170
ไอ้เวร!

693
01:18:29,340 --> 01:18:30,900
คุณบ้าไปแล้ว!

694
01:18:31,020 --> 01:18:32,320
คุณบ้าหรือเปล่า!

695
01:18:35,270 --> 01:18:36,620
ไอ้สารเลว!

696
01:20:14,240 --> 01:20:17,370
ขออภัย ฉันใช้เวลาสักครู่

697
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
คุณหิวไหม?

698
01:20:20,340 --> 01:20:22,230
คุณมีใครบ้าง
การต่อสู้กับครั้งนี้เหรอ?

699
01:20:23,370 --> 01:20:26,360
คุณกำลังปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณอีกครั้ง

700
01:20:26,390 --> 01:20:28,800
ฮะ? มันไม่มีอะไร

701
01:20:36,180 --> 01:20:41,100
ฉันจะสร้างให้เสร็จ
กระท่อมแห่งนี้จะได้ไม่เปียก

702
01:21:04,310 --> 01:21:06,130
ทำไมคุณไม่
ไปว่ายน้ำเหรอ?

703
01:21:06,800 --> 01:21:09,150
คุณเคยทำแบบนั้นใช่ไหม?

704
01:23:37,070 --> 01:23:40,410
เมื่อฉันจับปลาโดยใช้อวนนี้

705
01:23:40,690 --> 01:23:43,500
หมายความว่าฉันจะไม่หิว

706
01:23:43,980 --> 01:23:48,480
ฉันจะสามารถเลี้ยงดูครอบครัวของฉันได้
ฉันสามารถเริ่มต้นครอบครัวของตัวเองได้

707
01:23:48,890 --> 01:23:53,620
ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต
ถ้าไม่ใช่คุณที่ฉันลงเอยด้วย

708
01:23:53,640 --> 01:23:58,550
อาเธอร์ ฉันไม่รู้ว่าคุณหรือเปล่า
สามารถไว้วางใจและรักฉันอีกครั้ง

709
01:23:58,980 --> 01:24:02,450
แต่ฉันจะพยายามถ้าคุณให้โอกาสฉัน

710
01:24:03,740 --> 01:24:06,910
อาเธอร์ เราควรแต่งงานกันไหม?

711
01:25:39,770 --> 01:25:44,030
ฉันคืออาเธอร์ เดอ ลูน่า

712
01:25:51,160 --> 01:25:53,580
ฉันคือมาเลน่า แม็กปาโย

713
01:25:56,070 --> 01:26:01,940
ฉันสัญญาว่าจะรักคุณ...
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

714
01:26:04,880 --> 01:26:06,700
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

715
01:26:41,260 --> 01:26:42,760
มากินกันเถอะ

716
01:26:46,940 --> 01:26:48,640
ฉันจะไปเมืองทีหลัง

717
01:26:52,080 --> 01:26:55,350
ฉันจะซื้อวัสดุบางอย่างสำหรับบ้านของเรา

718
01:26:55,380 --> 01:26:56,980
อ่า เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว

719
01:26:57,050 --> 01:26:59,190
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องใช้ความพยายาม
เพื่อปรับปรุงมัน

720
01:26:59,210 --> 01:27:01,250
เมื่อเราจะทิ้งมันไปแล้ว

721
01:27:01,390 --> 01:27:02,390
ออกจาก?

722
01:27:03,170 --> 01:27:07,050
ทำไม ที่นี่เราไม่มีความสุขเหรอ?

723
01:27:07,080 --> 01:27:10,750
เราทิ้งชีวิตไว้
นอกเกาะแห่งนี้ อาเธอร์

724
01:27:11,350 --> 01:27:14,770
และคุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
เพียงแค่หันหลังให้กับมันอย่างง่ายดาย

725
01:27:14,790 --> 01:27:17,710
ชีวิตที่นี่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
และเงียบกว่าลีนา

726
01:27:19,070 --> 01:27:22,210
ฉันอยากจะเริ่มต้นครอบครัวที่นี่

727
01:27:22,780 --> 01:27:23,780
อะไร

728
01:27:24,620 --> 01:27:25,970
ครอบครัวอะไร?

729
01:27:27,040 --> 01:27:28,420
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

730
01:27:30,400 --> 01:27:33,700
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
บนเกาะแห่งนี้ตลอดไป อาเธอร์!

731
01:27:34,770 --> 01:27:36,190
ฉันต้องการที่จะฝัน,

732
01:27:37,360 --> 01:27:39,730
และฉันต้องการให้คุณ
ฝันถึงตัวเองเช่นกัน

733
01:27:39,900 --> 01:27:44,110
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการได้อยู่ด้วย
คุณตลอดชีวิตของฉัน

734
01:27:44,360 --> 01:27:47,450
ถ้าคุณรักฉันจริง
คุณจะไม่เห็นแก่ตัว

735
01:27:51,100 --> 01:27:52,640
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

736
01:27:58,710 --> 01:28:00,550
คือการได้อยู่กับคุณ
ตลอดชีวิตของฉัน

737
01:28:04,170 --> 01:28:05,930
และฉันจะไม่อนุญาต

738
01:28:07,080 --> 01:28:08,830
ความฝันนั้นจะไม่เป็นจริง

739
01:32:46,180 --> 01:32:47,770
ไอ้สารเลว!

740
01:32:48,480 --> 01:32:49,730
กลับมาที่นี่!

741
01:33:47,220 --> 01:33:48,220
เลน่า!

742
01:33:53,480 --> 01:33:55,150
เลน่า!

743
01:34:02,950 --> 01:34:04,160
เลน่า!

744
01:34:06,410 --> 01:34:09,120
อย่าทิ้งฉันนะลีน่า!

745
01:34:21,300 --> 01:34:22,380
เลน่า!